April 2023

Foto: Ein Großteil der wirklich wunderschönen lettischen "Seitenstraßen"  sind in Lettland Schotter- oder Lehmpisten

Lettlandinfos -   Wer dieser Tage auf Lettlands "Seitenstraßen" Fahrrad fährt, hat zwei Gründe dafür: 1.) Er liebt Fahrradfahren, oder 2.) Er liebt die lettische Landschaft rechts und links der Straße! Die Straße liebt er mit Sicherheit nicht!

Deutsch/Lettisch Englisch

|

Zum Foto:  Nachdem in Kurland der Frühling’23 anscheinend nun auch beschlossen hat, hier zu bleiben, wird nach Ostern die Arbeit im Garten bei allen Letten im Vordergrund stehen.

Latviešu valodā tulkojusi Vanda Pudule - Tagad, kad pavasaris '23, šķiet, beidzot ir iestājies arī šeit, Kurzemē, dārzkopība pēc Lieldienām būs visu Latvijas iedzīvotāju uzmanības centrā

Now that spring '23 seems to have decided to stay here in Courland, too, gardening will be the main focus for all Latvians after Easter.

 

Lettlndinfos - Nachdem in Kurland der Frühling’23 anscheinend nun auch beschlossen hat, hier zu bleiben, wird nach Ostern die Arbeit im Garten bei allen Letten im Vordergrund stehen. Mit Hacken, Spaten und jeder Menge frischer Pflanzen und Saaten werden die Gartenbesitzer – wie in jedem Jahr – schon früh morgens in die Gärten gehen, um ......

Der Text steht in deutscher, lettischer und englischer Sprache zur Verfügung

Kad pavasaris atnāk uz Latviju - vai - kā vācietim Latvijā!

When spring comes to Latvia - or - as a German in Latvia!

|

Foto: Im historischen Zentrum von Talsi, in der „Baznīcas laukuma 1“, also dem alten Teil von Talsi, steht in der Abendsonne auf der rechten Bildseite der sogenannte "Schwarze Hahn" oder Herzberg-Haus, das nach den barocken architektonischen Formen des Gebäudes im 18. Jahrhundert erbaut wurde.

Lettlandinfos – Die alten Häuser von Talsi – und natürlich nicht nur die in Talsi, sondern in ganz Kurland und Lettland – sind im wahrsten Sinne des Wortes geschichtsträchtig! Die Häuser sind lebende Geschichte, nicht nur die Geschichte der Häuser, der Straßen und Gemeinden/Städte, in denen sie stehen, sondern auch der Menschen, die sie einst erbauten, in ihnen wohnten und sie leider heute immer öfter verfallen lassen! Viele wurden einfach aus Kostengründen nicht renoviert, womit sich der alte Spruch bewahrheitet, nämlich das „Armut der beste Denkmalsschützer“ ist!

|

Lettlandinfos - Auch in Lettland greift man bei der Feier von Ostern  auf christliche und heidnische Traditionen zurück. Für die Christen ist es das Fest der Auferstehung von Jesus Christus, während Ostern gemäß den heidnischen Traditionen das Fest der Frühlingssonnenwende ist. Mit Hilfe verschiedener Rituale wie Spielen, Ringelreihen, Eierrollen, Schaukeln, versucht man in Lettland, der Erde beim Erwachen zu helfen und die Fruchtbarkeit zu fördern.

|

Zum Foto: Erneuerbare Energiequellen sind der Schlüssel zu einem saubereren, erschwinglicheren, sichereren und unabhängigeren Energiesystem. Die Ostsee bietet ein enormes Potenzial, um diesen Wandel zu beschleunigen – vor allem vor der lettischen Küste.

Lettlandinfos/ Anu Eslas & Edijs Šaicans - Europaweit stehen die Versorgungssicherheit und die Diversifizierung der Kraftstoffversorgung zu erschwinglichen Preisen an erster Stelle – und zwar so schnell wie möglich. Der beschleunigte Ausbau der erneuerbaren Energien ist eine Antwort auf die aktuelle Energiekrise.

|

Foto und Text: Latvijas valsts meži" / LVM

Lettlandinfos/LVM - Die OAO "Latvijas valsts meži" (LVM) verfügt derzeit über etwa 12.000 Kilometer Waldwege, deren Hauptfunktion darin besteht, den Zugang zum Wald für die Durchführung von Bewirtschaftungsarbeiten zu ermöglichen. Viele andere nutzen jedoch auch täglich Waldstraßen, daher muss der Verkehr auch organisiert werden, indem die Straßen mit Verkehrsschildern ausgestattet werden, die dem lettischen Standard (LVS) entsprechen, für dessen Instandhaltung und Wiederherstellung sich die Mitarbeiter der LVM-Waldinfrastruktur kümmern.

In  Deutsch und Lettisch

|

Lettlandinfos - Nachts haben 80,7 % der Einwohner von Liepāja und 78,7 % der Einwohner von Valmiera keine Angst, allein in ihrer Stadt zu Fuß zu gehen, so eine Umfrage des Lettischen Zentralen Statistischen Amtes (CSB) zur Lebensqualität in allen Städten Lettlands.

|