In deutscher / lettischer und englischer Sprache

Wenn sie HIER klicken, gelangen zu weiteren Fotos vom Museum in Talsi

Lettlandinfos/Visit Talsi – Das wunderschöne Wetter dieser Tage wird leider langsam in ein „Herbstwetter“ wechseln. Aber auch der Herbst hat schöne Tage und wenn nicht, dann kann man mal wieder einen Besuch im Kreismuseum in Talsi einplanen.

Das Museum ist in einem der schönsten und historisch wichtigsten Gebäude der Stadt untergebracht und es lädt Sie auf eine Reise in die Kulturgeschichte, Natur und Kunst des Bezirks ein. Das Museum steht auf dem höchsten Hügel – Tiguļu kalns – welches Ende des 19. Jhr, im Stil des Neoklassizismus - als Stadthaus für den Baron von Fircks, Villa Hochheim – gebaut wurde. Alleine dies alleine ist schon sehenswert- wobei bei einem Besuch heute leider auffiel, dass der imposante Haupteingang seit längerer Zeit gesperrt ist. Das ist – nebenbei bemerkt - eine komische Sache, wenn etwas repariert oder nur überholt werden muss, wird es entweder auf unbegrenzte Zeit abgesperrt, oder abgebaut und verschwindet aus dem Blickfeld – für längere Zeit oder ist das dann für immer? Ist das lettisch, oder begrenzt sich dieser Sachverhalt ausschließlich auf Talsi? Werden der Sache mal nachgehen.

Zurück zum Museum: In den (teilweise wechselnden) Ausstellungen des historischen Gebäudes können Sie die Geschichte, Kunst und Natur des Bezirkes erforschen, im Ausstellungssaal in dem daneben liegenden Sammlergebäudes kann man die neuesten Kunstausstellungen besichtigen.
Das Museum ist umgeben von einem schon während der der Zeit des „Baron’s“ eingerichtetem deontologischem Park mit mehr als 300 Baumarten. Jeden Monat kann man in dem Museum zwei Kunstausstellungen besichtigen. Öffnungszeiten: von Dienstag bis Sonntag, von 10:00 bis 17:00 Uhr und montags geschlossen. Eintritt: 0.40-2.00 €

Nach einem, den Geist erfrischenden, Museumbesuch, würde man gerne (freitags Mittags) einen Drink oder Imbiss im Restaurant neben dem nahen Wasserturm einnehmen. Die Aussicht ist Spitze, aber leider war das Restaurant geschlossen. Achten sie also bei Ihrem Besuch auf die Öffnungszeiten, wenn sie die Aussicht mit einem Getränk oder sogar mit einem stärkenden Mahl genießen möchten.

Sollte das Restaurant am Wasserturm leider geschlossen haben, steigen sie vom Berg zum See herunter. Hier gibt es dann mehrere Lokale, in denen sie sich erholen können.

In englischer Sprache

Talsi Regional Museum
Latviainfos/Visit Talsi - The nice weather these days will unfortunately slowly turn into "autumn weather". But autumn also has beautiful days, and if not, you can plan a visit to the District Museum in Talsi.
The museum is housed in one of the most beautiful and historically significant buildings in the city and invites you on a journey into the cultural history, nature and art of the district. The museum stands on the highest hill - the Tiguļu kalns - which was built at the end of the 19th century in neoclassical style as the town house of Baron von Fircks, the Villa Hochheim. That alone is worth seeing - even though a visit today unfortunately revealed that the imposing main entrance has been closed for some time. That's a funny thing, by the way, when something needs to be repaired or simply overhauled, it's either closed indefinitely, or dismantled and disappears from view - for a long time, or is that forever? Is this Latvian, or is it limited to Talsi? We will get to the bottom of it.
Back to the museum: in the (partly changing) exhibitions of the historic building, you can explore the history, art and nature of the district, in the exhibition hall in the collector's building next door you can see the latest art exhibitions.
The museum is surrounded by a deontological park with more than 300 tree species, which was laid out in the Baron's time. Every month there are two art exhibitions in the museum. Opening hours: Tuesday to Sunday from 10:00 to 17:00, closed on Mondays. Admission: €0.40-2.00.

In lettischer Sprache

Talsu novada muzejs
Latviainfos/Visit Talsi - Šo dienu skaistie laikapstākļi diemžēl pamazām pārvērtīsies par "rudens laikapstākļiem". Taču arī rudenī ir skaistas dienas, un, ja tādas nav, var ieplānot Talsu novada muzeja apmeklējumu.
Muzejs atrodas vienā no skaistākajām un vēsturiski nozīmīgākajām ēkām pilsētā, un tas aicina doties ceļojumā pa rajona kultūrvēsturi, dabu un mākslu. Muzejs atrodas uz augstākā kalna - Tiguļu kalna, kas celts 19. gadsimta beigās neoklasicisma stilā kā barona fon Firksa pilsētiņas nams - Villa Hochheim. To vien ir vērts apskatīt, lai gan šodienas apmeklējuma laikā diemžēl tika pamanīts, ka iespaidīgā galvenā ieeja jau kādu laiku ir slēgta. Starp citu, tas ir jocīgi, ka tad, kad kaut kas ir jāremontē vai vienkārši jāremontē, tas tiek vai nu slēgts uz nenoteiktu laiku, vai arī demontēts un pazūd no redzesloka - uz ilgāku laiku, vai arī uz visiem laikiem? Vai tas ir latviski, vai arī tas attiecas tikai uz Talsiem? Mēs izskatīsim šo jautājumu.
Atgriezties pie muzeja: vēsturiskās ēkas (daļēji mainīgajās) ekspozīcijās var iepazīt rajona vēsturi, mākslu un dabu, bet blakus esošajā kolekcionāru ēkas izstāžu zālē var apskatīt jaunākās mākslas izstādes.
Muzeju ieskauj barona laikā izveidots deontoloģiskais parks ar vairāk nekā 300 koku sugām. Katru mēnesi muzejā var apskatīt divas mākslas izstādes. Darba laiks: no otrdienas līdz svētdienai, no plkst. 10:00 līdz 17:00, pirmdienās - slēgts. Ieeja: 0.40-2.00 €