Lettlandinfos -  Es besteht kein Zweifel, die Letten lieben ihre Gärten! Die meisten Letten besitzen einen Garten, oder suchen einen. Das, was sie anpflanzten, sagt schon viel über die Gartenbesitzer aus. Die einen lieben Blumen, die anderen beschränken sich auf Kartoffeln, oder ein reichhaltiges Gemüsesortiment. Blumen haben sie aber fast alle in ihrem Garten.

Inwieweit nun die Gartentürchen Auskunft über den aktuellen Gartenbesitzer geben, ist umstritten. Viele Gärten sind schon alt und wurden nicht nur von Generation zu Generation weitergegeben, sondern wechselten auch sonst des Öfteren schon einmal den Besitzer. Somit ist das Gartentor ein Teil der jeweiligen Gartengeschichte, die oft schon viele Jahrzehnte vor dem derzeitigen Gartenbesitzer begann. Gartentore sind aber dennoch ein Teil der lettischen Gartengeschichte, vielfältig, schön bis einfach, interessant, oder einfach nur schön.

Viele Tore haben die Sonne – in den verschiedensten Formen – in der Ornamentik des Gartentores verarbeitet. Wiederum andere sind reine „Zwecktore“! Auf alle Fälle ist es einmal interessant, nicht nur lettische Gärten zu bewundern, sondern auch einen Blick auf die Gartentürchen zu werfen.

In lettischer Sprache

Lettlandinfos -  Nav šaubu, ka latvieši mīl savus dārzus! Lielākajai daļai Latvijas iedzīvotāju ir dārzs vai arī viņi to meklē. Tas, ko viņi stāda, daudz ko liecina par dārza īpašniekiem. Dažiem patīk ziedi, citi aprobežojas ar kartupeļiem vai bagātīgu dārzeņu sortimentu. Taču gandrīz visiem dārzos ir puķes.

Tas, cik lielā mērā dārza durvis sniedz informāciju par pašreizējo dārza īpašnieku, ir pretrunīgi. Daudzi dārzi ir seni un ne tikai pārmantoti no paaudzes paaudzē, bet arī vairākkārt mainījuši īpašniekus. Tādējādi dārza vārti ir daļa no attiecīgā dārza vēstures, kas bieži vien aizsākās vairākus gadu desmitus pirms pašreizējā dārza īpašnieka. Tomēr dārza vārti ir daļa no Latvijas dārzu vēstures, daudzveidīgi, skaisti līdz vienkārši, interesanti vai vienkārši skaisti.

Daudzu vārtu dārza vārtu rotājumā dažādos veidos ir iestrādāta saule. Vēl citi ir tīri "mērķa vārti"! Jebkurā gadījumā ir interesanti kaut reizi ne tikai apbrīnot Latvijas dārzus, bet arī aplūkot dārza vārtus.

In englischer Sprache

Lettlandinfos -  There is no doubt about it, Latvians love their gardens! Most Latvians own a garden, or are looking for one. What they plant says a lot about the garden owners. Some love flowers, others limit themselves to potatoes, or a rich assortment of vegetables. But almost all of them have flowers in their gardens.

The extent to which the garden doors provide information about the current garden owner is controversial. Many gardens are old and have not only been passed down from generation to generation, but have also changed hands many times. Thus, the garden gate is a part of the respective garden history, which often began many decades before the current garden owner. Garden gates are nevertheless a part of Latvian garden history, diverse, beautiful to simple, interesting, or just beautiful.

Many gates have incorporated the sun - in a variety of forms - into the ornamentation of the garden gate. Still others are purely "purpose gates"! In any case, it is interesting for once not only to admire Latvian gardens, but also to take a look at garden gates.