Lettlandinfos - Heute (1.9.2022) ist Herbstbeginn: Diese Nacht waren es 5 Grad in Kurland/Lettland und da kann man wohl von einem beginnenden Herbst sprechen.

Früh morgens, wenn die Sonne mit ziemlich grellem Licht aufgeht, riecht es auch nach Herbst, also nach frisch gepflügter Erde, nach reifen Äpfeln und sonstigen Früchten. Selbst die nassen Stoppelfelder riechen herbstlich, wenn jetzt auch anders, als noch vor wenigen Tagen, als die Sonne noch drauf brannte, eben nach Herbst. Das Wasser der Ostsee ist noch warm, aber auch hier ist es morgens und abends schon recht kühl. Ein sicheres Zeichen für den nahenden Herbst sind auch die Algen, die jetzt an der Küste angeschwemmt werden.

Wenn Sie  HIER oder auf das Foto klicken, gelangen sie zu den Herbstfotos

Lettisch

Šodien ir rudens sākums: šonakt Kurzemē/Latvijā bija 5 grādi, un droši vien var runāt par rudens sākumu. Agri no rīta, kad saule uzlec diezgan spožā gaismā, arī smaržo pēc rudens, tas ir, pēc svaigi uzartas zemes, nogatavojušos ābolu un citu augļu smaržas. Pat slapjās stiebrzāļu pļavās ir jūtama rudens smarža, pat ja tā atšķiras no tās, kāda tā smaržoja pirms dažām dienām, kad saule tos vēl apspīdēja, gluži kā rudenī. Baltijas jūras ūdens joprojām ir silts, taču arī šeit no rītiem un vakaros ir diezgan vēss. Droša zīme, ka rudens tuvojas, ir arī aļģes, kas tagad izskalojas piekrastē.

Englisch

Today is the beginning of autumn: this night it was 5 degrees in Kurland/Latvia and one can probably speak of the beginning of autumn. Early in the morning, when the sun rises with a rather bright light, it also smells of autumn, that is, of freshly ploughed earth, of ripe apples and other fruits. Even the wet stubble fields have an autumnal smell, even if it's different now than a few days ago when the sun was still burning down on them, just like autumn. The water of the Baltic Sea is still warm, but even here it is already quite cool in the mornings and evenings. A sure sign of the approaching autumn is also the algae that are now washing up on the coast